thuỷ đạo
Définition
- Nom (féminin) :
- Voie d'eau, chenal : "thuỷ đạo" désigne un passage naturel ou aménagé dans un cours d'eau, une baie ou une zone côtière, permettant la navigation des bateaux.
- Route maritime, voie navigable : Le terme peut également se référer à un itinéraire ou un axe de circulation établi pour le transport par eau.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tàu lớn phải đi đúng thuỷ đạo đã được quy định. (Les gros navires doivent emprunter la voie navigable réglementaire.)
- Thuỷ đạo vào cảng này rất phức tạp. (Le chenal d'accès à ce port est très complexe.)
- Họ đang nạo vét để mở rộng thuỷ đạo. (Ils draguent pour élargir la voie d'eau.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans les contextes techniques de la navigation, de l'hydrographie, de l'ingénierie portuaire et du droit maritime. Il implique souvent l'idée d'un tracé officiel ou reconnu.
Variantes et mots apparentés
Đường thuỷ (nom) : voie navigable, route fluviale ou maritime (terme plus général).
- Giao thông đường thuỷ rất quan trọng. (Le transport par voie navigable est très important.)
Luồng lạch (nom) : chenal, passe (souvent pour les cours d'eau plus petits ou les estuaires).
- Kênh đào (nom) : canal (voie d'eau artificielle).
Synonymes
- Chenal : Passage aménagé ou naturel pour la navigation.
- Voie navigable : Toute étendue d'eau utilisable pour la circulation des bateaux.
- Passe : Passage étroit donnant accès à un port, une rade.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thuỷ đạo".